NOUVELLES Billets

NOUVELLES

受賞者インタビュー

Entretien avec les lauréats

2026.7.9

Nous avons interrogé les cinq équipes lauréates, juste après la remise des prix, sur leurs impressions du moment et sur le message qu’elles ont souhaité transmettre à travers leurs œuvres inspirées du thème “ Dialogue ”. Découvrez sans plus attendre les témoignages authentiques de ces créateurs. GRAND PRIX “ Touch Talk ” Signal Bleed (Brésil) Q. Que ressentez-vous après avoir remporté ce prix ? C’est un immense honneur que les membres du jury aient choisi notre œuvre. Bien sûr, remporter ce prix est une grande joie, mais le simple fait d’avoir été sélectionné parmi les finalistes représentait déjà pour moi une immense joie et une réussite inestimable. Je considère que le fait d’avoir été sélectionné parmi les finalistes, parmi plus de 400 artistes venus du monde entier, est en soi extrêmement significatif. Q. Parlez-nous de votre œuvre. Cette œuvre a pour thème la communication à l’époque contemporaine. Nous disposons aujourd’hui de divers moyens de communication, tels que les écrans ou les appareils tactiles. Cependant, bien que nous soyons entourés de ces outils, on ne peut pas dire que nous parvenions à dialoguer véritablement. Même si nous échangeons nos opinions et entrons parfois en conflit, les occasions d’écouter la voix de l’autre sont rares. Dans cette œuvre, j’ai voulu exprimer l’importance de “ prêter l’oreille à la voix de l’autre ”. Même si nous disposons de tous les moyens nécessaires pour dialoguer, il n’est pas facile de discuter véritablement et de se comprendre mutuellement. Je pense que ce n’est qu’en accueillant sincèrement les propos de l’autre qu’un véritable dialogue peut naître. Plus encore que parler, “ écouter ” est le premier pas vers le dialogue : c’est le message que j’ai voulu transmettre à travers cette œuvre. De plus, cette œuvre n’a en aucun cas été réalisée par mes seuls moyens. C’est grâce à la collaboration de Fesk et de Sam qu’elle a pu voir le jour. Sam, en particulier, est mon tout premier élève, et sans eux deux, cette œuvre n’aurait jamais pu être achevée. Q. Que pensez-vous de ce concours ? Ce concours revêt une importance toute particulière à mes yeux. J’ai ressenti une immense joie lorsque j’ai appris que j’avais été sélectionné parmi les finalistes du 1minute Projection Mapping Competition. Je suis très honoré d’avoir été choisi comme l’un des 18 finalistes parmi plus de 400 artistes venus du monde entier. Je tiens également à remercier du fond du cœur l’ensemble du personnel chargé de l’organisation de l’événement. Je leur suis profondément reconnaissant de nous avoir accueillis si chaleureusement et d’avoir mis en place un environnement qui nous a permis de nous consacrer à la création et à la présentation de notre œuvre en toute sérénité. Ayant moi-même déjà travaillé dans les coulisses de l’organisation d’événements, je comprends bien la difficulté de ce travail. C’est précisément pour cette raison que je tiens à exprimer mon respect et ma gratitude sincères à tous les acteurs qui se sont investis dans l’organisation et le bon déroulement de ce festival, en particulier à la ville de Tokyo. Participer à ce concours a été pour moi une expérience inoubliable et inestimable. DEUXIÈME PRIX “ Aporia ” VPM (Espagne) Q. Pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez maintenant que vous avez remporté ce prix ? Je suis extrêmement heureux d’avoir reçu un tel prix. Toute l’équipe partage cette joie, et je ne trouve pas les mots pour exprimer ce que je ressens en ce moment. Q. Parlez-nous de votre œuvre. Nous avons commencé à travailler sur cette œuvre comme une expérience. Il existe de nombreuses expressions utilisant des illusions d’optique, mais les exemples où celles-ci ont été réalisées sur des écrans de cette envergure ou sur des façades d’immeubles sont rares. Cette œuvre est née de notre curiosité, de notre envie de vérifier si cela pouvait réellement fonctionner. Q. Pouvez-vous nous faire part de vos impressions sur votre participation à ce concours ? Je considère ce concours comme l’un des plus importants au monde dans le domaine du mapping vidéo. C’est un immense honneur pour moi d’avoir pu participer à un événement aussi prestigieux. Outre le charme du lieu et de la ville de Tokyo, la culture gastronomique et le soutien chaleureux de l’équipe organisatrice m’ont profondément marqué, faisant de cette expérience un moment inoubliable. TROISIÈME PRIX « The Beauty of Collision » Bigcool (Thaïlande) Q. Pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez maintenant que vous avez remporté ce prix ? Je n’aurais jamais imaginé recevoir un prix aussi prestigieux, c’est un immense honneur pour moi. Q. Parlez-nous de votre œuvre. Dans cette œuvre, j’ai utilisé l’ensemble de ce bâtiment comme une toile, dans le but d’apporter du bonheur et des sourires à tous les visiteurs. Q. Pouvez-vous nous faire part de vos impressions sur votre participation à ce concours ? Je considère que le 1minute Projection Mapping Competition est l’un des événements de projection mapping les plus importants au monde. Je suis très fier d’avoir remporté un prix sur une telle scène. Tokyo Tokyo PRIZE « 1Pulse » Anionavision (Roumanie) Q. Pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez maintenant que vous avez remporté ce prix ? C’est un immense honneur pour moi de recevoir un prix aussi prestigieux. Le « 1minute Projection Mapping Competition » est l’un des plus grands concours de projection mapping au monde, et le fait d’avoir été récompensé sur une telle scène revêt une grande importance à mes yeux. Q. Pouvez-vous résumer en un mot ce qui fait l’intérêt de votre œuvre ? J’ai créé « One Pulse » autour du thème de cette édition, « le dialogue ». Cette œuvre exprime les diverses formes de communication qui permettent de partager nos pensées et nos sentiments. Nous sommes tous des êtres qui partageons un même battement de cœur, un même souffle, et c’est en étant ensemble que nous pouvons générer une force plus grande. C’est ce message que j’ai voulu transmettre à travers cette œuvre. Q. Pouvez-vous nous faire part de vos impressions sur cette compétition ? Ce concours était un événement très international, réunissant des artistes exceptionnels venus du monde entier. C’est un immense honneur pour moi d’avoir pu échanger avec tant de créateurs dans un tel environnement. J’ai également pu y puiser de nombreuses sources d’inspiration et d’apprentissage, et je compte bien mettre cette expérience à profit pour continuer à créer des œuvres encore meilleures à l’avenir. PRIX DU PUBLIC « Infinite Dialogue » Taro Narahara (Japon) Q. Que ressentez-vous maintenant que vous avez remporté ce prix ? C’est un immense honneur pour moi de recevoir le PRIX DU PUBLIC, un prix décerné grâce aux votes de nombreuses personnes. Je tiens à remercier du fond du cœur toutes celles et ceux qui ont regardé mon œuvre et qui ont voté pour moi. Q. Pouvez-vous résumer en un mot ce qui fait l’intérêt de votre œuvre ? Le thème de cette œuvre est le « dialogue ». À une époque où les différences de race ou de genre sont de moins en moins un obstacle et où le dialogue avec l’IA fait désormais partie du quotidien, j’ai le sentiment que le concept même de « dialogue » prend une ampleur considérable. Cette œuvre exprime l’espoir d’un avenir où, malgré l’émergence de moyens de communication toujours plus divers, les liens entre les êtres humains perdureront. Q. Pouvez-vous nous faire part de vos impressions sur votre participation à ce concours ? Ce concours à caractère international m’a beaucoup marqué, notamment parce qu’il m’a permis d’échanger avec des créateurs du monde entier. J’ai pu y puiser de nombreuses sources d’inspiration et en tirer de précieux enseignements ; ce fut une expérience inestimable. Je m’efforcerai de mettre à profit cette expérience pour continuer à créer des œuvres de meilleure qualité. Merci beaucoup. Site officiel de TOKYO LIGHTS 2026 https://tokyolights.jp/ Détails de l'événement https://1minute-pm.com/event/2026/

大会総評

Bilan général de la compétition

2026.7.1

Concours de projection mapping d’une minute dans le cadre de TOKYO LIGHTS 2026 La 13e édition du « Concours de projection mapping d’une minute » s’est avérée particulièrement riche en contenu par rapport aux éditions précédentes. Outre la nouveauté apportée par le changement de lieu, du Musée d’art Seito du Meiji Jingu Gaien au bâtiment principal n° 1 de la Mairie de Tokyo, la confiance et les résultats accumulés au fil des ans ont permis une forte augmentation du nombre d’inscriptions et de pays participants, ainsi qu’une amélioration notable de la qualité des œuvres. Le thème de création, « Dialogue », n’était peut-être pas un sujet facile pour les créateurs. Cependant, grâce à l’importance du dialogue dans la société contemporaine et à la synergie avec l’espace architectural symbolique que constitue le bâtiment principal de la préfecture de Tokyo, des œuvres variées et de grande qualité ont afflué des quatre coins du monde. Les 18 œuvres finalistes sélectionnées présentaient chacune un point de vue et une expression uniques, offrant des interprétations et des messages variés sur le thème du dialogue. La rencontre de valeurs et de contextes culturels variés a donné lieu à une sélection de films particulièrement captivante, qui a suscité de nombreux témoignages d’émotion de la part des visiteurs. Le fait que des créateurs du monde entier se soient penchés sur la question du « dialogue » et aient exprimé leurs réponses respectives à travers l’image constitue sans conteste l’une des grandes réussites de ce festival. ■ À propos des œuvres primées Les cinq œuvres primées, dont le GRAND PRIZE, se distinguent toutes par un haut niveau de finition tout en possédant chacune un charme et une personnalité qui leur sont propres, ce qui symbolise parfaitement la diversité de l’ensemble du festival. L’œuvre brésilienne « Signal Bleed », lauréate du GRAND PRIZE, présentait dès le début et jusqu’à la fin une grande richesse narrative et de nombreuses variations. L’histoire, soigneusement construite, commençait par la représentation d’un doigt cherchant à toucher un bâtiment, puis dépeignait les murs et les conflits qui font obstacle au dialogue, la volonté de les surmonter, pour aboutir enfin à l’espoir en l’avenir. En tant que projection mapping, l’œuvre exploitait habilement la structure architecturale tout en atteignant un haut niveau de perfection grâce à une expression visuelle magnifique et pleine de transparence. L’œuvre de l’équipe espagnole VPM, lauréate du SECOND PRIZE, a su mettre à profit les effets d’optique propres au mapping vidéo pour dépeindre la relation entre le bâtiment et le public comme un véritable « dialogue ». Seule œuvre monochrome parmi les lauréats, elle a été très appréciée pour son approche à la fois classique et raffinée du bâtiment qu’est la préfecture de Tokyo. L’œuvre de Bigcool (Thaïlande), qui a remporté le TROISIÈME PRIX, était l’une des plus divertissantes de la sélection. À travers une musique et des visuels uniques, elle a déployé un univers accessible inspiré des mangas et des anime japonais. L’histoire, dans laquelle deux musiques différentes s’opposent avant de finir par s’harmoniser, a captivé le public et suscité une grande effervescence, allant jusqu’à provoquer des rires dans la salle à la fin de la projection. L’œuvre de l’équipe roumaine Anionavision, lauréate du Tokyo Tokyo PRIZE, a laissé une impression saisissante au public grâce à ses visuels et à sa musique puissants. À travers diverses formes d’expression communicative – graffitis sur les murs, paroles, chants, langue des signes –, l’œuvre a mis en lumière la puissance du « dialogue » ; sa mise en scène percutante, donnant l’impression que des personnages géants s’avançaient vers le public, a été très appréciée. Le PRIX DU PUBLIC a été décerné à l’œuvre du Japonais Taro Narahara. Étant donné qu’il s’agissait d’un créateur du pays hôte, il a recueilli un large soutien du public et a obtenu un nombre de voix largement supérieur à celui des autres œuvres. La mise en scène, dans laquelle le bâtiment de la préfecture de Tokyo se transformait avec légèreté en machines et en robots, s’harmonisait parfaitement avec l’architecture ; il s’agissait d’une œuvre impressionnante alliant un divertissement clair et un message puissant. Une fois encore, l’imagination et la capacité d’expression des créateurs ont largement dépassé nos attentes. Cette créativité a apporté une nouvelle source d’inspiration et d’émotion non seulement au public, mais aussi à de nombreuses personnes travaillant dans le domaine du mapping vidéo et de l’expression visuelle. Parmi les œuvres qui n’ont pas été sélectionnées comme finalistes cette fois-ci, il existait également de nombreuses œuvres excellentes qui n’avaient rien à envier aux lauréats ni aux finalistes. Cependant, en raison des contraintes liées à la durée de projection et à l’organisation du concours, il n’a pas été possible de présenter toutes les œuvres. Nous tenons à exprimer notre profond respect et notre sincère gratitude à tous les créateurs qui ont soumis une œuvre à ce concours et qui se sont lancés dans ce défi de création. Chacun de ces défis constitue un pilier de ce concours et une force motrice qui fait progresser la culture mondiale du mapping vidéo. « La lumière née du dialogue relie les gens au-delà des frontières et des cultures, et jette un pont vers l’avenir. » Site officiel de TOKYO LIGHTS 2026 : https://tokyolights.jp/ Pour plus de détails sur l’événement, rendez-vous ici : https://1minute-pm.com/event/2026/

表彰式MC紹介

Cérémonie de remise des prix Présentation des MC

2026.5.20

Rencontrez les deux animateurs qui rendent la cérémonie de remise des prix de la convention internationale si amusante. Tetsuya Bessho a fait ses débuts à Hollywood en 1990 avec Crisis 2050. Depuis 1999, il préside le festival international du court métrage Short Shorts Film Festival & Asia, pour lequel il a reçu le prix du commissaire aux affaires culturelles. Il a été “ambassadeur du Japon” pour l'Agence japonaise du tourisme, ambassadeur du tourisme de Tokyo et professeur invité à l'université Ritsumeikan. Sélectionné par le Cabinet Office comme l'un des "Japonais actifs dans le monde et transmettant le Japon". A reçu le premier prix Iwatani Tokiko pour l'encouragement. A reçu le 63e prix culturel de Yokohama. Aki Shibuya a grandi à New York et est retournée au Japon après avoir obtenu son diplôme au Smith College. Elle a été formée au sein de la compagnie théâtrale Kita-ku Tsuka Kouhei et a travaillé comme personnalité radiophonique sur FM Yokohama pendant 11 ans, en plus de sa carrière d'actrice. Au printemps dernier, elle a obtenu son diplôme de NHK World, où elle était présentatrice depuis 2015, et travaille désormais en tant que MC bilingue. Elle apparaît également en tant que journaliste sur la chaîne YouTube "Spotlight" de Japan Today, un site web d'information qui fournit des commentaires en anglais sur les événements actuels au Japon pour les publics étrangers. Vous pourrez organiser une cérémonie de remise des prix spectaculaire pour le monde entier ! TOKYO LIGHTS 2026 Site web officiel : https://tokyolights.jp/ Détails de l'événement : https://1minute-pm.com/event/2026/