NOTIZIE Biglietti

NOTIZIE

受賞者インタビュー

Intervista ai vincitori

2026.7.9

Subito dopo la premiazione, abbiamo intervistato le cinque squadre vincitrici per conoscere le loro impressioni sul momento e il messaggio che hanno voluto trasmettere nelle opere ispirate al tema “Dialogue”. Vi invitiamo a leggere le parole sincere dei creatori. GRAND PRIZE “Touch Talk” Signal Bleed (Brasile) D. Ci racconti come si sente dopo aver vinto questo premio. Sono davvero onorato che la giuria abbia scelto la mia opera. Naturalmente la vittoria è stata una grande gioia, ma già il solo fatto di essere stati selezionati come finalisti ha rappresentato per me un risultato inestimabile. Ritengo che essere stati scelti come finalisti tra oltre 400 artisti provenienti da tutto il mondo sia di per sé un evento di grande significato. D. Ci parli della vostra opera. Questa opera ha come tema la comunicazione nell’era contemporanea. Abbiamo a disposizione una grande varietà di mezzi di comunicazione, come schermi e dispositivi touch. Tuttavia, pur essendo circondati da tali strumenti, non si può dire che stiamo dialogando nel vero senso della parola. Anche se capita di scontrarci e di entrare in conflitto, le occasioni in cui ascoltiamo davvero la voce dell’altro non sono affatto numerose. In quest’opera ho voluto esprimere l’importanza di “ascoltare la voce dell’altro”. Pur disponendo di ogni mezzo per dialogare, non è facile discutere in senso vero e proprio e comprenderci a vicenda. Ritengo che solo accogliendo con sincerità le parole dell’altro possa nascere un vero dialogo. Più che parlare, è innanzitutto “ascoltare” il primo passo del dialogo: è questo il messaggio che ho voluto trasmettere con quest’opera. Inoltre, quest’opera non è stata affatto realizzata solo grazie alle mie forze. È un’opera che ha visto la luce solo grazie alla collaborazione di Fesk e Sam. Sam, in particolare, è stato il mio primo allievo e, senza la presenza di entrambi, quest’opera non sarebbe mai stata completata. D. Cosa ne pensi di questo concorso? Questo concorso è per me un evento davvero speciale. Quando ho saputo di essere stato selezionato tra i finalisti del 1minute Projection Mapping Competition, ho provato una grande gioia. Tra oltre 400 artisti provenienti da tutto il mondo, sono davvero onorato di essere stato scelto come uno dei 18 finalisti. Inoltre, desidero esprimere la mia più sincera gratitudine a tutto lo staff che ha collaborato all’organizzazione dell’evento. Sono profondamente grato per l’accoglienza calorosa che ci avete riservato e per aver creato un ambiente in cui abbiamo potuto dedicarci alla creazione e alla presentazione delle nostre opere in tutta tranquillità. Avendo io stesso lavorato in passato dietro le quinte nell’organizzazione di eventi, comprendo bene quanto sia impegnativo questo lavoro. Proprio per questo desidero esprimere il mio sincero rispetto e la mia gratitudine a tutti coloro che si sono impegnati nell’organizzazione e nella gestione di questo festival, a cominciare dal Comune di Tokyo. La partecipazione a questo concorso è stata per me un’esperienza indimenticabile e inestimabile. SECONDO PREMIO “Aporia” VPM (Spagna) D. Ci racconti come si sente ora che ha vinto il premio. Sono davvero felice di aver ricevuto un premio del genere. Condivido questa gioia con tutto il team e non riesco a esprimere a parole ciò che provo in questo momento. D. Ci parli della sua opera. Abbiamo iniziato a lavorare a quest’opera come un esperimento. Esistono numerose forme di espressione che utilizzano l’illusione ottica, ma non sono molti gli esempi in cui ciò sia stato realizzato su schermi di grandi dimensioni o facciate architettoniche. Quest’opera è nata dal nostro spirito di ricerca, dal desiderio di verificare se fosse davvero possibile realizzarla. D. Ci racconti le sue impressioni sulla partecipazione a questo concorso. Ritengo che questo concorso sia uno dei più importanti al mondo nel campo del projection mapping. È stato un grande onore poter partecipare a un evento così straordinario. Oltre al fascino della sede e della città di Tokyo, mi hanno colpito profondamente la cultura gastronomica e il caloroso sostegno dello staff che ha reso possibile lo svolgimento del concorso, rendendo questa esperienza davvero indimenticabile. TERZO PREMIO “The Beauty of Collision” Bigcool (Thailandia) D. Ci racconti come si sente ora che ha vinto il premio. Non avrei mai immaginato di ricevere un premio così straordinario, ne sono davvero onorato. D. Ci parli della sua opera. In questo lavoro ho utilizzato l’intero edificio come tela, con l’obiettivo di regalare felicità e sorrisi a tutti i visitatori. D. Ci racconti le sue impressioni sulla partecipazione a questo concorso. Ritengo che il 1minute Projection Mapping Competition sia uno degli eventi di projection mapping più importanti al mondo. Sono molto orgoglioso di aver ricevuto un premio su un palcoscenico del genere. Tokyo Tokyo PRIZE “1Pulse” Anionavision (Romania) D. Ci racconti come si sente ora che ha vinto il premio. È per me un grande onore aver ricevuto un premio così prestigioso. Il “1minute Projection Mapping Competition” è uno dei concorsi di projection mapping più importanti al mondo, e il fatto di essere stato apprezzato in un contesto del genere rappresenta per me un evento di grande significato. D. Potrebbe descrivere in una frase il punto forte della sua opera? Ho realizzato “One Pulse” ispirandomi al tema di quest’edizione, ovvero il “dialogo”. In quest’opera ho voluto rappresentare le diverse forme di comunicazione attraverso cui ci scambiamo pensieri e sentimenti. Siamo tutti esseri che condividono un unico battito, un unico respiro, e solo stando insieme possiamo generare una forza più grande. È questo il messaggio che ho voluto trasmettere con la mia opera. D. Ci racconti le sue impressioni sulla partecipazione a questo concorso. Questo concorso è stato un evento dal carattere estremamente internazionale, che ha riunito artisti di grande talento provenienti da tutto il mondo. È stato per me un grande onore poter interagire con così tanti creativi in un contesto del genere. Inoltre, ho ricevuto molti stimoli e imparato molto; farò tesoro di questa esperienza per continuare a cimentarmi nella creazione di opere sempre migliori. PREMIO DEL PUBBLICO “Infinite Dialogue” Taro Narahara (Giappone) D. Ci racconti come si sente ora che ha vinto il premio. Sono davvero onorato di aver ricevuto l’AUDIENCE PRIZE (Premio del Pubblico), un riconoscimento assegnato grazie ai voti di tantissime persone. Desidero esprimere la mia più sincera gratitudine a tutti coloro che hanno visionato la mia opera e hanno votato per me. D. Potrebbe descrivere in una frase il punto forte della sua opera? Il tema di quest’opera è il “dialogo”. In un’epoca in cui il dialogo con l’intelligenza artificiale sta diventando parte della quotidianità, superando le diverse differenze quali razza e genere, ritengo che il concetto stesso di “dialogo” si stia ampliando notevolmente. È un’opera che esprime la speranza in un futuro in cui le persone possano continuare a rimanere in contatto tra loro, nonostante la nascita di mezzi di comunicazione sempre più diversificati. D. Ci racconti le sue impressioni sulla partecipazione a questo concorso. È stato un concorso dal carattere internazionale e ho trovato particolarmente significativo poter interagire con creatori provenienti da tutto il mondo. Ho ricevuto molti spunti e imparato molto: è stata un’esperienza davvero preziosa. Farò tesoro di questa esperienza per continuare a impegnarmi nella creazione di opere sempre migliori. Grazie di cuore. Sito ufficiale di TOKYO LIGHTS 2026: https://tokyolights.jp/ Dettagli dell’evento: https://1minute-pm.com/event/2026/

大会総評

Valutazione generale del torneo

2026.7.1

Concorso di projection mapping da 1 minuto al TOKYO LIGHTS 2026 Giunto alla sua 13ª edizione, il “Concorso di projection mapping da 1 minuto” si è rivelato particolarmente ricco di contenuti rispetto alle edizioni precedenti. Oltre alla novità data dal trasferimento della sede dall’Accademia di Pittura Seito del Meiji Jingu Gaien al Palazzo del Governo di Tokyo (Primo Edificio), grazie alla fiducia e ai risultati ottenuti nel corso degli anni, sia il numero di iscrizioni che quello dei paesi partecipanti sono aumentati notevolmente, e la qualità delle opere è migliorata ulteriormente. Il tema della competizione, “Dialogue / Dialogo”, potrebbe non essere stato un argomento facile per i creatori. Tuttavia, grazie all’importanza del dialogo nella società contemporanea e all’effetto sinergico con lo spazio architettonico simbolico del Palazzo del Governo di Tokyo, sono state raccolte opere variegate e di alta qualità provenienti da tutto il mondo. Le opere dei 18 finalisti selezionati presentavano ciascuna un punto di vista e un’espressione unici, offrendo interpretazioni e messaggi diversificati sul tema del dialogo. L’intreccio di valori e contesti culturali diversi ha reso la selezione di opere proiettate estremamente interessante, suscitando numerose reazioni di commozione da parte del pubblico. Il fatto che creatori provenienti da tutto il mondo abbiano affrontato la questione del “dialogo” ed espresso le proprie risposte attraverso le immagini rappresenta un risultato significativo, proprio di questo concorso. ■ Informazioni sui lavori premiati I cinque lavori premiati, tra cui il GRAND PRIZE, si sono distinti tutti per l’elevato livello di completamento, pur possedendo ciascuno un fascino e una personalità distinti, un risultato che ha simboleggiato la diversità dell’intero concorso. L’opera brasiliana “Signal Bleed”, vincitrice del GRAND PRIZE, si è distinta per la ricchezza di variazioni e l’elevata narratività dall’inizio alla fine. Partendo dalla rappresentazione delle dita che cercano di toccare un edificio, la storia è stata accuratamente delineata, passando attraverso i muri che ostacolano il dialogo, i conflitti, la volontà di superarli e la speranza nel futuro. Anche dal punto di vista del projection mapping, l’opera ha raggiunto un elevato livello di perfezione grazie a una splendida espressione visiva caratterizzata da trasparenza, sfruttando abilmente la struttura architettonica. L’opera del gruppo spagnolo VPM, vincitrice del SECOND PRIZE, ha saputo rappresentare il rapporto stesso tra l’edificio e il pubblico come un “dialogo”, sfruttando gli effetti di trucco ottico tipici del projection mapping. Unica tra le opere premiate a essere realizzata in bianco e nero, è stata molto apprezzata per il suo approccio classico e raffinato all’edificio del Palazzo del Governo di Tokyo. L’opera della società thailandese Bigcool, che si è aggiudicata il TERZO PREMIO, si è distinta per la sua eccezionale capacità di intrattenimento all’interno della selezione di quest’anno. Utilizzando musica e espressioni visive uniche, ha sviluppato un mondo accattivante ispirato ai manga e agli anime giapponesi. La storia, in cui due generi musicali diversi si contrappongono per poi convergere verso l’armonia, ha coinvolto il pubblico, suscitando grande entusiasmo e persino risate in sala nel finale. L’opera della rumena Anionavision, vincitrice del Tokyo Tokyo PRIZE, ha lasciato un’impressione indelebile sul pubblico grazie a immagini e musica di forte impatto. Attraverso diverse forme di comunicazione – graffiti dipinti sulle pareti, parole, canzoni e lingua dei segni – l’opera ha messo in luce la forza del “dialogo”, e la messa in scena, così potente da dare l’impressione che figure gigantesche si avvicinassero minacciosamente al pubblico, è stata molto apprezzata. L’AUDIENCE PRIZE è stato assegnato all’opera del giapponese Taro Narahara. Essendo un creatore del Paese ospitante, ha raccolto un ampio sostegno da parte del pubblico, ottenendo un numero di voti che lo ha distanziato nettamente dalle altre opere. La messa in scena, in cui il Palazzo del Governo di Tokyo si trasformava con agilità in macchine e robot, si integrava perfettamente con l’architettura, risultando in un’opera impressionante che univa un intrattenimento chiaro a un messaggio potente. Anche questa volta l’immaginazione e la capacità espressiva dei creatori hanno superato di gran lunga le nostre aspettative. La loro creatività ha offerto nuovi stimoli ed emozioni non solo al pubblico, ma anche a molte persone che operano nel campo del projection mapping e dell’espressione visiva. Anche tra le opere che questa volta non sono state selezionate come finaliste, ve ne erano numerose di eccellente qualità, che non avevano nulla da invidiare alle opere vincitrici o alle finaliste. Tuttavia, a causa dei limiti di tempo di proiezione e delle restrizioni organizzative del concorso, non è stato possibile presentare tutte le opere. Desideriamo esprimere il nostro più sincero rispetto e la nostra gratitudine a tutti i creatori che hanno presentato le loro opere a questo concorso e hanno accettato la sfida della realizzazione. Ogni singola sfida rappresenta una forza motrice che sostiene questo concorso e fa progredire la cultura mondiale del projection mapping. «La luce nata dal dialogo unisce le persone al di là dei confini nazionali e culturali, diventando un ponte verso il futuro» Sito ufficiale di TOKYO LIGHTS 2026: https://tokyolights.jp/ Per i dettagli sull’evento, clicca qui: https://1minute-pm.com/event/2026/

表彰式MC紹介

Cerimonia di premiazione Presentazione del MC

2026.5.20

Incontrate i due MC che rendono la cerimonia di premiazione della convention internazionale così divertente. Tetsuya Bessho ha debuttato a Hollywood nel 1990 con Crisis 2050. Dal 1999 presiede il festival internazionale di cortometraggi Short Shorts Film Festival & Asia, per il quale ha ricevuto il premio Commissioner for Cultural Affairs. È stato “Visit Japan Ambassador” per la Japan Tourism Agency, ambasciatore del turismo di Tokyo e visiting professor presso la Ritsumeikan University. Selezionato dall'Ufficio di Gabinetto come uno dei "giapponesi attivi nel mondo e che trasmettono il Giappone". Ha ricevuto il 1° Premio Iwatani Tokiko per l'incoraggiamento. Premio 63° Premio Yokohama per la Cultura. Aki Shibuya è cresciuta a New York ed è tornata in Giappone dopo essersi laureata allo Smith College. Si è formata nella compagnia teatrale Kita-ku Tsuka Kouhei e, oltre alla carriera di attrice, ha lavorato come personaggio radiofonico su FM Yokohama per 11 anni. Questa primavera si è laureata presso NHK World, dove è stata conduttrice dal 2015, e ora lavora come MC bilingue. Appare anche come giornalista sul canale YouTube "Spotlight" di Japan Today, un sito web di notizie che fornisce commenti in lingua inglese sugli eventi attuali in Giappone per il pubblico estero. Sarete in grado di organizzare una spettacolare cerimonia di premiazione per il mondo intero! TOKYO LIGHTS 2026 Sito web ufficiale: https://tokyolights.jp/ Dettagli dell'evento: https://1minute-pm.com/event/2026/