～ Discurso de felicitações e entrega da placa comemorativa pela governadora Koike, com expectativa pela exposição dos vencedores em novembro ～

No domingo, 10 de setembro de 2023, a maior competição internacional de mapeamento de projeção do mundo, a «Competição de Mapeamento de Projeção de 1 minuto» (doravante referida como Competição Internacional), realizada no Museu de Arte Seito Memorial em Meiji Jingu Gaien, foi concluída com sucesso. Embora o primeiro dia, sexta-feira, 8 de setembro, tenha sido cancelado devido ao impacto de um tufão, os dias restantes, 9 e 10 de setembro, transcorreram sem incidentes.

O Grande Prémio da competição internacional deste ano, que registou o maior número de inscrições até à data, foi ganho por Vali Chincișan, da Roménia. Para o tema deste ano, “LINK”, ele apresentou uma obra intitulada «Legacy Links», usando animação gerada por IA para retratar a história tecida por civilizações antigas, expressando a conexão entre o presente e o passado.

Infelizmente, o laureado não pôde comparecer pessoalmente à cerimónia, mas a governadora de Tóquio, Yuriko Koike, esteve presente para entregar a placa do prémio ao juiz que o representou, László Zsolt Bordos.

Governador de Tóquio: «Sr. Vali Chincișan, os meus sinceros parabéns. Foi apresentado um número verdadeiramente notável de trabalhos de alta qualidade. Estou confiante de que muitos criadores irão alçar voo a partir daqui para o mundo.»
O tema deste ano é, de facto, «LINK», a palavra que significa ligação. Dentro deste «LINK» reside o conceito de trabalhar em conjunto para concretizar um futuro sustentável. Espero sinceramente que possamos continuar a desfrutar desta maravilhosa combinação de tecnologia e arte juntamente com todos vocês.
Ele ofereceu os seus parabéns, dizendo: «Parabéns».

Além disso, a competição internacional será realizada como o conteúdo principal do TOKYO LIGHTS, com uma exposição dos campeões, apresentando os vencedores anteriores, a decorrer em novembro. Aguarde ansiosamente pelo auge dos espetáculos de mapping apresentados por criadores que alcançaram o mais alto nível mundial.

Mensagem de Michiyuki Ishi, produtor geral do evento / representante da Associação de Mapeamento de Projeção

Esta competição internacional é construída com base no tempo, na paixão e nas ideias criativas dos seus criadores. O tema deste ano, «LINK», pareceu particularmente oportuno, surgindo num momento em que países e pessoas em todo o mundo estavam a tornar-se cada vez mais isolados, perdendo oportunidades de partilha.
Queremos prestar homenagem a todos os criadores e participantes, e conectar o TOKYO LIGHTS e a competição internacional de Tóquio ao mundo.

▼ Obras premiadas em 2023
Grande Prémio (Prémio do Governador de Tóquio)　 Vali Chincișan (Roménia)

Título do trabalho: Ligações herdadas
Conceito:
Este trabalho é uma animação de mapeamento de vídeo que retrata vividamente a história tecida por civilizações antigas, como Suméria, Egito e Grécia. Através dos seus visuais dinâmicos, enfatiza a sua evolução mútua e influência coletiva na sociedade moderna. A animação serve como uma ponte entre o passado e o presente, sugerindo que nenhuma civilização se desenvolveu isoladamente. Em vez disso, cada uma contribuiu e influenciou as outras. «Legacy Links» reflete o espírito cooperativo dos nossos antepassados, exortando-nos a enfrentar os desafios globais atuais, tendo em mente a nossa história comum e a nossa interligação.

Segundo classificado (Prémio TOKYO LIGHTS)　Elektrick.me (Bulgária)

Título do trabalho: Toque

Prémio Especial do Júri: Ari Dykier (Polónia)

Título da obra: Humano

Prémio Tokyo Tokyo: Resorb (Alemanha)  

Título do trabalho: Umbra

Prémio do Público: Clockwork (Polónia)

Título da obra: Uma sinfonia de corujas em néon

▼ Relativamente à placa do prémio e aos prémios suplementares
　◆ A placa do prémio emprega a técnica tradicional de artesanato em vidro designada nacionalmente como ”Edo Kiriko”.

A placa do prémio para a Competição de Mapeamento de Projeção de 1 minuto é uma placa especial, um símbolo da honra da competição, acessível apenas a alguns poucos selecionados. É meticulosamente trabalhada a cada vez para incorporar o valor adequado a um prémio tão prestigiado.

Este ano, foi adotada a técnica tradicional de artesanato em vidro «Edo Kiriko», reconhecida como Artesanato Tradicional Metropolitano de Tóquio e também designada como Artesanato Tradicional Nacional. A sua produção foi realizada pelo Sr. Tetsu Horiguchi, mestre artesão de terceira geração da «Horiguchi Kiriko», que dá continuidade à tradição e ao prestígio da fabricação e venda de Edo Kiriko.
Os padrões intrincados têm significado: os motivos «Kiku Tsunagi Mon» e «Kikuka Mon», derivados de «kiku» (crisântemo), que significa «kiku» (alegria), expressam o desejo de felicidade duradoura; o padrão «Asanoha Mon» simboliza a esperança de crescimento tão reto, rápido e robusto como o cânhamo; e o desenho «Hakkaku Kagome Mon», que se diz atrair a sorte de todas as oito direções, personifica o desejo de consagrar a felicidade.

Site oficial de Horiguchi Kiriko:https://kiriko.biz/

◆ Vários prémios suplementares valiosos serão atribuídos aos criadores.

Para o ano letivo de 2023, a Barco Corporation, pioneira na fabricação de projetores, gentilmente patrocinou o mais recente projetor a laser de chip único, os projetores a laser DLP da série Barco G50, como prémio suplementar do Grand Prix.

Este modelo é o mais recente lançamento, tendo sido selecionado como o Melhor da Feira na maior feira especializada em audiovisual dos Estados Unidos, a InfoComm, realizada em junho deste ano. Ele incorpora as aspirações do presidente e CEO, Hironori Kato: “expandir ainda mais o alcance das experiências emocionantes por meio do mapeamento”, “apoiar os criadores que produzem conteúdo de mapeamento em todo o mundo” e «ver a 'Competição de Mapeamento de Projeção de 1 minuto' se tornar um evento de mapeamento que atrai pessoas de todo o mundo».

▷ Site oficial da Balco Co., Ltd.:https://www.barco.com/ja

Além disso, juntamente com a placa do prémio e o prémio em dinheiro, todos os vencedores do Grande Prémio e dos outros cinco prémios receberão um conjunto composto pelo MadMapper — software especializado em mapeamento de projeção — e sua extensão MadLaser, que permite o mapeamento a laser usando projetores a laser, ambos fornecidos pela garageCube (cada um com uma licença de um ano).
Este prémio suplementar apoia a exploração de mais potencial criativo e a expansão de oportunidades para os criadores prosperarem.

▷ Site oficial da garageCube:http://garagecube.com

▼ A maior competição internacional de projeção mapeada do mundo, a "Competição de Projeção Mapeada de 1 Minuto" 

A Competição de Mapeamento de Projeção de 1 minuto é o único evento internacional de mapeamento de projeção do Japão, onde é possível assistir a trabalhos distintos e de alto calibre enviados por criadores de todo o mundo. Todos os anos, os participantes disputam o título de campeão mundial com peças curtas de mapeamento de projeção com duração entre um minuto e um minuto e cinquenta e nove segundos, baseadas em um tema diferente. Agora em seu décimo primeiro ano, esta competição internacional possui uma história e prestígio distintos, atraindo a atenção global.