～ كلمة تهنئة وتقديم جائزة من قبل المحافظ كويكي، مع ترقب لمعرض الفائزين في نوفمبر ～

في يوم الأحد 10 سبتمبر 2023، اختتمت بنجاح أكبر مسابقة دولية في العالم في مجال العرض الضوئي، وهي "مسابقة العرض الضوئي لمدة دقيقة واحدة" (المشار إليها فيما يلي باسم "المسابقة الدولية")، التي أقيمت في متحف سيتو التذكاري للفنون في ميجي جينغو غايين. وعلى الرغم من إلغاء اليوم الأول، الجمعة 8 سبتمبر، بسبب تأثير إعصار، فقد أقيمت الأيام المتبقية، 9-10 سبتمبر، دون أي حوادث.

فاز بالجائزة الكبرى في المسابقة الدولية لهذا العام، التي سجلت أعلى عدد من المشاركات حتى الآن، الروماني فالي تشينتشيسان. وبموضوع هذا العام، “LINK”، قدم عملاً بعنوان "Legacy Links"، مستخدماً الرسوم المتحركة التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي لتصوير التاريخ الذي نسجته الحضارات القديمة، معبراً عن الصلة بين الحاضر والماضي.

للأسف، لم تتمكن الفائزة بالجائزة من حضور الحفل شخصياً، ولكن محافظ طوكيو يوريكو كويكي حضرت لتقديم لوحة الجائزة إلى عضو لجنة التحكيم الذي مثلها، السيد لازلو زولت بوردوس.

حاكم طوكيو: "السيد فالي تشينتشيسان، أقدم لكم أحر التهاني. لقد تم جمع أعمال فنية عالية الجودة هنا. وأعتقد أن العديد من المبدعين سيحلقون من هنا إلى العالم."
موضوع هذا العام هو بالفعل "LINK"، وهي كلمة تعني "الارتباط". ويكمن في هذا "الارتباط" مفهوم العمل جنبًا إلى جنب لتحقيق مستقبل مستدام. ونحن نتطلع إلى مواصلة الاستمتاع بهذا المزيج الرائع من التكنولوجيا والفن معكم جميعًا.
وقدم تهانيه قائلاً: "تهانينا".

علاوة على ذلك، ستقام المسابقة الدولية باعتبارها المحتوى الرئيسي لـ TOKYO LIGHTS، مع معرض للأبطال يضم الفائزين السابقين في نوفمبر. ترقبوا ذروة عروض المابينغ، التي يقدمها مبدعون وصلوا إلى قمة العالم.

رسالة من ميشيوكي إيشي، المنتج العام للحدث / ممثل جمعية العرض الضوئي

تستند هذه المسابقة الدولية إلى الوقت والعاطفة والأفكار الإبداعية لمبدعيها. وكان موضوع هذا العام، "LINK" (الرابط)، مناسبًا بشكل خاص، نظرًا إلى أن البلدان والشعوب في جميع أنحاء العالم أصبحت منفصلة عن بعضها البعض، وفقدت فرص التبادل والتواصل.
نود أن نشيد بجميع المبدعين والمشاركين، وأن نربط بين TOKYO LIGHTS والمسابقة الدولية من طوكيو إلى العالم.

▼ الأعمال الفائزة بجوائز عام 2023
الجائزة الكبرى (جائزة محافظ طوكيو)　 فالي تشينتشان (رومانيا)

عنوان العمل: روابط الإرث
المفهوم:
هذا العمل عبارة عن فيديو رسوم متحركة يصف بوضوح التاريخ الذي نسجته الحضارات القديمة مثل سومر ومصر واليونان. من خلال صوره الديناميكية، يسلط الضوء على تطورها المتبادل وتأثيرها الجماعي على المجتمع الحديث. يعمل الفيديو كجسر بين الماضي والحاضر، موضحًا أن الحضارات لم تتطور في عزلة، بل ساهمت كل منها في تطور الحضارات الأخرى وأثرت عليها. يعكس "Legacy Links" روح التعاون بين أسلافنا، ويحثنا على مواجهة التحديات العالمية الحالية مع مراعاة تاريخنا المشترك وترابطنا.

المرتبة الثانية (جائزة TOKYO LIGHTS)　Elektrick.me (بلغاريا)

عنوان العمل: اللمس

جائزة لجنة التحكيم الخاصة: آري ديكير (بولندا)

عنوان العمل: الإنسان

جائزة طوكيو طوكيو: Resorb (ألمانيا)  

عنوان العمل: Umbra

جائزة الجمهور: Clockwork (بولندا)

العنوان: سيمفونية البومة النيون

▼ فيما يتعلق بلوحة الجائزة والجوائز التكميلية
　◆ تستخدم لوحة الجائزة تقنية صناعة الزجاج التقليدية المعروفة باسم ”إيدو كيريكو” والمصنفة على المستوى الوطني.

لوحة جائزة مسابقة العرض الضوئي لمدة دقيقة واحدة هي لوحة خاصة، رمز لشرف المسابقة، لا يمكن الحصول عليها إلا لعدد قليل جدًا من الأشخاص. ولتجسيد القيمة التي تليق بجائزة مرموقة كهذه، يتم صنعها بدقة متناهية وعناية فائقة في كل مرة.

هذا العام، تم اعتماد تقنية صناعة الزجاج التقليدية "إيدو كيريكو"، المعترف بها كحرفة تقليدية لمدينة طوكيو والمصنفة أيضًا كحرفة تقليدية وطنية. تولى إنتاجها السيد تيتسو هوريغوتشي، حرفي من الجيل الثالث من "هوريغوتشي كيريكو"، الذي يحافظ على تقاليد ومكانة صناعة وبيع إيدو كيريكو.
تحمل الأنماط المعقدة معانٍ: فزخارف "كيكو تسوناغي مون" و"كيكو مون"، المستمدة من "كيكو = كيكو" (الأقحوان = الفرح)، تعبر عن الرغبة في استمرار الفرح وارتباطه إلى الأبد؛ ويرمز نمط "أسانوها مون" إلى الرغبة في النمو المستقيم والسريع والقوي مثل القنب؛ ويجسد تصميم "هاكاكو كاغومي مون"، الذي يقال إنه يجذب الحظ من جميع الاتجاهات الثمانية، الرغبة في تكريس السعادة.

الموقع الرسمي لهوريغوتشي كيريكو:https://kiriko.biz/

◆ سيتم منح العديد من الجوائز التكميلية القيمة للمبدعين

بالنسبة للعام الدراسي 2023، قامت شركة Barco Corporation، الرائدة في تصنيع أجهزة العرض، برعاية أحدث جهاز عرض ليزر أحادي الرقاقة، وهو "أجهزة العرض الليزرية DLP من سلسلة Barco G50"، كجائزة تكميلية للسباق الكبير.

هذا الطراز هو أحدث إصدار، وقد تم اختياره كأفضل عرض في معرض InfoComm، أكبر معرض تجاري متخصص في مجال السمعي البصري في أمريكا والذي أقيم في يونيو الماضي. وهو يجسد طموحات الرئيس والمدير التنفيذي السيد هيرونوري كاتو: “توسيع نطاق التجارب المتحركة من خلال عرض الصور المتحركة”، “دعم المبدعين الذين ينتجون محتوى عرض الصور المتحركة في جميع أنحاء العالم”، و"جعل مسابقة عرض الصور المتحركة لمدة دقيقة واحدة حدثًا معروفًا عالميًا يجذب الناس في كل مكان".

▷ الموقع الرسمي لشركة Balco Co., Ltd.:https://www.barco.com/ja

بالإضافة إلى ذلك، إلى جانب اللوحة التذكارية والجائزة النقدية، سيحصل جميع الفائزين بالجائزة الكبرى والجوائز الخمس الأخرى على مجموعة تتألف من MadMapper — وهو برنامج متخصص في رسم الخرائط الإسقاطية — وامتداده MadLaser، الذي يتيح رسم الخرائط بالليزر باستخدام أجهزة عرض ليزرية، وكلاهما مقدم من garageCube (مع ترخيص لمدة عام واحد لكل منهما).
تدعم هذه الجائزة التكميلية استكشاف المزيد من الإمكانات الإبداعية وتوسيع الفرص المتاحة للمبدعين لعرض أعمالهم.

▷ الموقع الرسمي لـ garageCube:http://garagecube.com

▼ أكبر مسابقة دولية في العالم في مجال العرض الضوئي، "مسابقة العرض الضوئي لمدة دقيقة واحدة" 

مسابقة 1minute Projection Mapping هي حدث دولي فريد من نوعه في اليابان في مجال العرض الضوئي، حيث تعرض أعمالاً متميزة وعالية الجودة مقدمة من مبدعين من جميع أنحاء العالم. في كل عام، يتنافس المشاركون على لقب بطل العالم من خلال عروض ضوئية قصيرة تتراوح مدتها بين دقيقة واحدة ودقيقة و 59 ثانية، بناءً على موضوع مختلف. الآن في عامها الحادي عشر، تفتخر هذه المسابقة الدولية بتاريخها المتميز ومكانتها المرموقة، حيث تجذب الانتباه العالمي.